"stretch a point" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir ou aceitar algo que normalmente não seria aceito, geralmente sendo flexível ou abrindo uma exceção à regra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, geralmente quando alguém flexibiliza as regras por gentileza ou praticidade. Usado em pedidos e em contextos de tolerância. Refere-se a pequenas flexibilidades, não a exceções radicais.
Examples
Can you stretch a point and let me submit the assignment tomorrow?
Você pode **abrir uma exceção** e me deixar entregar o trabalho amanhã?
The rule is strict, but in this case, we can stretch a point.
A regra é rígida, mas neste caso, podemos **abrir uma exceção**.
She asked the teacher to stretch a point for her illness.
Ela pediu ao professor para **abrir uma exceção** por conta de sua doença.
I know it’s not the usual way, but could you stretch a point just this once?
Eu sei que não é o normal, mas você poderia **abrir uma exceção** só desta vez?
If we stretch a point for you, we have to do it for everyone.
Se **abrirmos uma exceção** para você, teremos que fazer para todos.
He’ll stretch a point sometimes if you explain your situation.
Às vezes ele **abre uma exceção** se você explicar sua situação.