"straight from the shoulder" in Arabic

بصراحةبشكل مباشر

Definition

التحدث بطريقة مباشرة وصادقة وواضحة، دون إخفاء الحقيقة أو محاولة أن تكون لبقاً أكثر من اللازم.

تعبير غير رسمي عادة يستخدم لوصف الصراحة المفرطة أو الحديث المباشر جداً، وقد يُعتبر سلبياً إذا كان الحديث قاسياً. يستخدم مع فعل "تحدث" أو "قال".

He spoke straight from the shoulder about the problems at work.

تحدث عن مشاكل العمل **بصراحة**.

When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.

عندما تريد نصيحة صادقة، تعطيك إياها **بشكل مباشر**.

The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.

المدرب يتحدث إلى فريقه **بصراحة** قبل كل مباراة.

Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.

سأقولها لك **بصراحة**: عليك أن تعمل بجد أكثر.

I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.

أفضل التعليقات **الصريحة** حتى لو كانت مؤلمة قليلاً.

Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.

أحيانًا يجب قول الحقيقة **بصراحة**، بدون تجميل.