"straight from the shoulder" in Portuguese (PT)
Definition
Falar de forma direta, honesta e clara, sem esconder a verdade ou tentar ser demasiado educado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada para indicar franqueza e honestidade mesmo se soar rude. Uso comum com "falar" ou "dizer straight from the shoulder".
Examples
He spoke straight from the shoulder about the problems at work.
Ele falou **direto** sobre os problemas no trabalho.
When you want honest advice, she gives it straight from the shoulder.
Quando queres um conselho sincero, ela fala **sem rodeios**.
The coach talks to his team straight from the shoulder before every game.
O treinador fala com a sua equipa **direto** antes de cada jogo.
Let me tell you straight from the shoulder—you need to work harder.
Vou dizer **direto**: tens de te esforçar mais.
I prefer feedback straight from the shoulder, even if it hurts a little.
Prefiro feedback **direto**, mesmo que doa um pouco.
Sometimes the truth needs to be said straight from the shoulder—no sugarcoating.
Às vezes, a verdade tem de ser dita **direto**, sem adoçar.