"spirit away" in Japanese

• こっそり連れ去る
• 秘密裏に持ち去る

Definition

誰にも気づかれないように、素早く秘密裏に人や物を連れ去る／持ち去ること。不思議さやミステリアスな雰囲気があります。

Usage Notes (Japanese)

物語や事件、ニュースでよく使われ、日常的な使い方ではありません。不思議さや突然の消失、「spirit away」は盗難や神隠しのイメージがあります。

Examples

The thief managed to spirit away the painting before anyone noticed.

泥棒は誰にも気づかれずに絵画を**こっそり連れ去った**。

She was spirited away by strangers in the night.

彼女は夜の間に見知らぬ人たちに**こっそり連れ去られた**。

Important documents were spirited away from the office.

重要な書類がオフィスから**こっそり持ち去られた**。

Rumor has it the gold was spirited away before the police arrived.

警察が来る前に金が**秘密裏に持ち去られた**という噂がある。

It felt like time itself had been spirited away.

まるで時間そのものが**こっそり奪われた**ように感じた。

They managed to spirit away the evidence right under everyone's noses.

彼らはみんなの目の前で証拠を**こっそり持ち去った**。