"spirit away" in Portuguese (PT)
Definition
Levar alguém ou algo rapidamente e em segredo, para que os outros não percebam, muitas vezes dando uma sensação misteriosa ou mágica.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, frequente em histórias, notícias ou ao descrever desaparecimentos misteriosos. Aplica-se normalmente a pessoas ou objetos valiosos, não a casos banais.
Examples
The thief managed to spirit away the painting before anyone noticed.
O ladrão conseguiu **sequestrar silenciosamente** a pintura antes que alguém reparasse.
She was spirited away by strangers in the night.
Ela foi **sequestrada silenciosamente** por estranhos durante a noite.
Important documents were spirited away from the office.
Documentos importantes foram **sequestrados silenciosamente** do escritório.
Rumor has it the gold was spirited away before the police arrived.
Diz-se que o ouro foi **sequestrado silenciosamente** antes da polícia chegar.
It felt like time itself had been spirited away.
Parecia que o próprio tempo tinha sido **sequestrado silenciosamente**.
They managed to spirit away the evidence right under everyone's noses.
Conseguiram **sequestrar silenciosamente** as provas à vista de todos.