"speak of the devil and he appears" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando estás hablando de alguien y esa persona aparece inesperadamente en ese momento.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a menudo se abrevia como 'hablando del diablo.' Se usa en tono de broma cuando la persona mencionada aparece. No se refiere literalmente al diablo ni a alguien malo.
Examples
We were just talking about John, and speak of the devil and he appears, here he is!
¡Estábamos hablando de John y, **hablando del rey de Roma, por la puerta asoma**, aquí está!
Oh look, speak of the devil and he appears! Sarah just walked in when we mentioned her.
¡Oh mira, **hablando del diablo, aquí está**! Sarah acaba de entrar cuando la mencionamos.
Speak of the devil and he appears, here comes our teacher right after we said his name.
**Hablando del diablo, aquí está**, justo viene nuestro profesor después de decir su nombre.
I was about to text Mark, and speak of the devil and he appears, he just called me.
Estaba a punto de escribirle a Mark y, **hablando del rey de Roma, por la puerta asoma**, justo me llamó.
Wow, speak of the devil and he appears—Jason just walked in as we were gossiping about him.
¡Vaya, **hablando del diablo, aquí está**! Jason acaba de entrar justo cuando estábamos hablando de él.
Haha, speak of the devil and he appears—you must have heard us talking about you!
Jaja, **hablando del diablo, aquí está**—¡seguro que nos escuchaste hablar de ti!