"so quiet you could hear a pin drop" in Chinese (Traditional)

• 安靜得連針掉在地上都能聽見

Definition

這個說法表示環境非常安靜，安靜到連針掉在地上的聲音都能聽到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個慣用語，常用於描述極其安靜或尷尬的沉默場面。多用於口語、故事和描述，不是字面上的意義。

Examples

It was so quiet you could hear a pin drop in the library.

圖書館裡**安靜得連針掉在地上都能聽見**。

After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.

老師喊完後，教室裡**安靜得連針掉在地上都能聽見**。

At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.

午夜時分，家裡**安靜得連針掉在地上都能聽見**。

The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.

老闆宣佈完後，會議室裡的氣氛**安靜得連針掉在地上都能聽見**。

When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.

她登臺時，禮堂裡**安靜得連針掉在地上都能聽見**。

After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.

我告訴他們消息後，那裡**安靜得連針掉在地上都能聽見**，持續了一整分鐘。