"so quiet you could hear a pin drop" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que um lugar está extremamente silencioso — tão silencioso que até o som de um alfinete a cair se pode ouvir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada para descrever silêncios desconfortáveis ou situações muito calmas. Informal, comum em conversas e descrições. Não se usa literalmente; não há alfinetes de verdade caindo.
Examples
It was so quiet you could hear a pin drop in the library.
Na biblioteca estava **tão silencioso que se ouvia um alfinete cair**.
After the teacher shouted, the classroom was so quiet you could hear a pin drop.
Depois de a professora gritar, a sala de aula ficou **tão silenciosa que se ouvia um alfinete cair**.
At midnight, the house was so quiet you could hear a pin drop.
À meia-noite, a casa estava **tão silenciosa que se ouvia um alfinete cair**.
The tension in the meeting room was so quiet you could hear a pin drop after the boss made his announcement.
A tensão na sala de reuniões era **tão silenciosa que se ouvia um alfinete cair** depois do anúncio do chefe.
When she stepped onto the stage, the auditorium was so quiet you could hear a pin drop.
Quando ela subiu ao palco, o auditório ficou **tão silencioso que se ouvia um alfinete cair**.
After I told them the news, it was so quiet you could hear a pin drop for a full minute.
Depois de eu contar a notícia, ficou **tão silencioso que se ouvia um alfinete cair** por um minuto inteiro.