"smell to heaven" in Korean

• 냄새가 지독하다

Definition

이 표현은 매우 강하고 불쾌한 냄새가 난다는 의미입니다. 보통 유머러스하거나 과장해서 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

'Smell to heaven'은 비격식 표현으로, 못 견딜 정도의 악취를 과장하거나 유머러스하게 말할 때 씁니다. 'stinks to high heaven'도 자주 씁니다. 공식적 상황에는 적합하지 않습니다.

Examples

The garbage in the kitchen smells to heaven.

부엌 쓰레기통에서 **냄새가 지독하게 나**.

After three days in the sun, the fish smelled to heaven.

삼일 동안 햇빛에 있었더니 생선이 **지독하게 냄새났어**.

The dirty socks smell to heaven after gym class.

체육 후 더러운 양말에서 **지독한 냄새가 나**.

Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?

와, 네 신발 **냄새가 지독하다**! 뭔가 밟았어?

That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.

치즈는 괜찮아 보였는데, 냉장고를 열자마자 **지독한 냄새가 났어**.

Don’t even open that container—it smells to heaven inside!

그 통 열지 마—안에 **지독한 냄새 난다**!