"smell to heaven" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo tem um cheiro muito intenso e desagradável, difícil de ignorar. Costuma ser usada de forma humorística ou dramática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada de forma humorística ou dramática sobre cheiros muito ruins, como lixo ou comida estragada. Variação: 'stinks to high heaven'. Não é comum em português europeu formal.
Examples
The garbage in the kitchen smells to heaven.
O lixo da cozinha **cheira muito mal**.
After three days in the sun, the fish smelled to heaven.
Após três dias ao sol, o peixe **cheirava muito mal**.
The dirty socks smell to heaven after gym class.
As meias sujas **cheiram muito mal** depois da aula de educação física.
Wow, your shoes smell to heaven! Did you step in something?
Uau, os teus sapatos **cheiram muito mal**! Pisaste em alguma coisa?
That cheese looked okay, but it smelled to heaven when I opened the fridge.
Aquele queijo parecia normal, mas **cheirava muito mal** quando abri o frigorífico.
Don’t even open that container—it smells to heaven inside!
Nem abras esse recipiente—**cheira muito mal** lá dentro!