"see the light of day" in Japanese
世に出る公になる
Definition
長い間隠されていた物事や作品が初めて公に発表されたり世に出ること。
Usage Notes (Japanese)
主に本、発明、計画、秘密などが初めて公開される時に使われる。会話でも書き言葉でも自然。
Examples
His new book will finally see the light of day next month.
彼の新しい本はついに来月**世に出ます**。
Some secrets never see the light of day.
いくつかの秘密は決して**世に出ない**こともある。
The plan didn’t see the light of day because of budget cuts.
予算削減のため、その計画は**世に出ることはなかった**。
After years of development, the product finally saw the light of day.
長年の開発を経て、その製品はついに**世に出た**。
Many inventions never see the light of day because they don’t get funding.
多くの発明は資金が得られないため**世に出ることがない**。
I doubted this movie would ever see the light of day, but here we are at the premiere!
この映画が本当に**世に出る**とは思っていませんでしたが、今こうして初日に来ています！