"see the light of day" in Spanish
Definition
Aparecer, publicarse o hacerse conocido por primera vez, normalmente después de haber estado oculto o inacabado durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, más común en contextos informales o neutros. Suele usarse con proyectos, ideas, secretos o productos que finalmente se presentan o revelan.
Examples
His new book will finally see the light of day next month.
Su nuevo libro finalmente **verá la luz** el próximo mes.
Some secrets never see the light of day.
Algunos secretos nunca **salen a la luz**.
The plan didn’t see the light of day because of budget cuts.
El plan no **vio la luz** por los recortes de presupuesto.
After years of development, the product finally saw the light of day.
Después de años de desarrollo, el producto por fin **vio la luz**.
Many inventions never see the light of day because they don’t get funding.
Muchos inventos nunca **ven la luz** porque no reciben financiación.
I doubted this movie would ever see the light of day, but here we are at the premiere!
Dudaba que esta película alguna vez **saliera a la luz**, ¡pero aquí estamos en el estreno!