"rolling in the aisles" in Bengali

• হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাচ্ছিল
• হাসিতে ফেটে পড়ছিল

Definition

কেউ যদি হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খায়, তাহলে তারা এত বেশি হাসে যে নিজেদের ধরে রাখতে পারে না। সাধারণত খুব মজার কৌতুক বা পরিবেশনায় এমন হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, সাহিত্যে খুব কম ব্যবহৃত হয়। প্রধানত কৌতুক, হাসির অনুষ্ঠান বা মজার ঘটনার জন্য বলা হয়। 'had the audience rolling in the aisles' এর মতো বাক্যগুলোতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The movie had everyone rolling in the aisles.

ছবিটি সবাইকে **হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাওয়াচ্ছিল**।

His jokes had the audience rolling in the aisles.

তার কৌতুক শ্রোতাদের **হাসিতে ফেটে পড়তে** বাধ্য করেছিল।

We were rolling in the aisles during the comedy show.

আমরা কমেডি শোতে **হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাচ্ছিলাম**।

By the end of his set, people were literally rolling in the aisles.

তার পরিবেশনা শেষে মানুষ সত্যিই **হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খেয়েছিল**।

That comedian always gets the crowd rolling in the aisles with her stories.

ওই কৌতুকবিদ সবসময় তার গল্প দিয়ে ভিড়কে **হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাওয়ায়**।

It was so funny that I thought I'd be rolling in the aisles for hours.

এটি এত মজার ছিল যে মনে হচ্ছিল আমি ঘন্টার পর ঘণ্টা **হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাব**।