"queer as a threedollar bill" in Arabic

• غريب كأنّه ورقة ثلاثة دولارات

Definition

تعبير قديم وغالبًا ساخر يعني أن شيئًا ما أو شخصًا ما غريب جدًا أو غير معتاد أو غير أصلي. العبارة تشبّه الغرابة بورقة ثلاثة دولارات، التي لا وجود لها.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وقديمة في الإنجليزية الأمريكية، غالبًا ما تُستخدم بسخرية أو مزاح. في بعض الحالات، كانت لها دلالة مهينة مرتبطة بالمثلية الجنسية في الماضي؛ يجب الحذر عند استخدامها. غالبًا ما تستخدم لوصف ما هو زائف أو غريب جدًا.

Examples

That hat is queer as a threedollar bill.

تلك القبعة **غريبة كأنّها ورقة ثلاثة دولارات**.

His explanation sounded queer as a threedollar bill.

تفسيره **غريب كأنّه ورقة ثلاثة دولارات**.

This homemade gadget is queer as a threedollar bill.

هذا الجهاز المنزلي **غريب كأنّه ورقة ثلاثة دولارات**.

When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.

عندما دخل وهو يرتدي ذاك البدلة، ظننت أنّه **غريب كأنّه ورقة ثلاثة دولارات**.

The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.

القصة التي روتها **غريبة كأنّها ورقة ثلاثة دولارات**—لم يصدقها أحد.

You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.

تثق بذلك الرجل؟ بالنسبة لي، هو **غريب كأنّه ورقة ثلاثة دولارات**.