"queer as a threedollar bill" in Spanish
Definition
Una expresión anticuada, a menudo humorística, que significa que algo o alguien es muy extraño, inusual o poco auténtico. La frase compara lo raro con un billete de tres dólares, que no existe.
Usage Notes (Spanish)
Es un modismo informal y anticuado estadounidense, usado normalmente de forma humorística o sarcástica. Puede tener una connotación ofensiva en contextos históricos sobre la sexualidad, así que ten precaución al usarlo. Se usa sobre todo para referirse a personas o cosas muy raras o falsas.
Examples
That hat is queer as a threedollar bill.
Ese sombrero es **más raro que un billete de tres dólares**.
His explanation sounded queer as a threedollar bill.
Su explicación sonaba **más raro que un billete de tres dólares**.
This homemade gadget is queer as a threedollar bill.
Este aparato casero es **más raro que un billete de tres dólares**.
When he walked in with that suit, I thought he looked queer as a threedollar bill.
Cuando entró con ese traje, pensé que se veía **más raro que un billete de tres dólares**.
The story she told was queer as a threedollar bill—nobody believed her.
La historia que contó era **más rara que un billete de tres dólares**—nadie le creyó.
You trust that guy? He’s queer as a threedollar bill if you ask me.
¿Confías en ese tipo? Él es **más raro que un billete de tres dólares** si me lo preguntas.