"put food on the table" in Japanese

• 家計を支える
• 生計を立てる

Definition

自分や家族が生活するのに必要な収入を得ること、特に食費や生活費をまかなうこと。

Usage Notes (Japanese)

文字通り「食卓に食事を置く」意味ではなく、生活費を稼ぐ努力や責任感について述べるとき使う表現。

Examples

He works hard every day to put food on the table.

彼は毎日一生懸命働いて家族の**家計を支えている**。

Parents do everything they can to put food on the table.

親は家族の**家計を支える**ためにできる限りのことをする。

Many jobs help families put food on the table.

多くの仕事が家族の**家計を支える**助けとなる。

I don't love my job, but it puts food on the table.

仕事は好きじゃないけれど、それで**家計を支えている**。

After losing his job, he struggled to put food on the table.

仕事を失ってから、彼は**家計を支える**のに苦労した。

Sometimes you take whatever job you can, just to put food on the table.

時には**家計を支える**ために、どんな仕事でもしなければならないことがある。