"put a damper on" in Portuguese (PT)
Definition
Estragar o ambiente ou tornar um momento menos divertido ou empolgante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão coloquial para quando algo reduz o entusiasmo de um momento, normalmente em festas ou eventos. Usa-se com 'notícia', 'chuva', 'comentário'. Não é literal.
Examples
The bad news really put a damper on our celebration.
A má notícia realmente **estragou o clima** da nossa celebração.
Rain can put a damper on outdoor plans.
A chuva pode **desanimar** planos ao ar livre.
His rude comments put a damper on the meeting.
Os comentários grosseiros dele **estragaram o clima** da reunião.
Nobody wants to put a damper on your excitement, but you should be careful.
Ninguém quer **esfriar o teu ânimo**, mas deves ter cuidado.
The power outage really put a damper on the party last night.
A falha de energia realmente **estragou o clima** da festa ontem à noite.
Let’s not put a damper on things—let’s keep having fun!
Vamos não **estragar o clima**—continuemos a divertir-nos!