"pedal to the metal" in Turkish
Definition
Bir şeyi olabildiğince hızlı yapmak veya maksimum çaba göstermek anlamında kullanılan gayriresmi bir deyimdir. Aslen araba sürerken gaz pedalına tamamen basmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmi, daha çok günlük konuşmada kullanılır. Hız veya efor vurgularken 'go pedal to the metal' şeklinde geçer. Resmi yazılarda kullanılmaz.
Examples
He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.
Toplantıya zamanında yetişmek için **gazı kökledi**.
Let's put the pedal to the metal and finish this project.
Haydi, **gazı kökleyelim** ve bu projeyi bitirelim.
When the light turned green, she hit the pedal to the metal.
Işık yeşile döner dönmez **gazı kökledi**.
We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.
Programın gerisindeyiz, artık **gazı kökleme** zamanı.
If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.
Bu yarışı kazanmak istiyorsan, şimdi **gazı köklemen** lazım.
The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.
Öğle yemeğinden sonra ekip **gazı kökleyip** her şeyi erkenden bitirdi.