"pedal to the metal" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para indicar ir o mais rápido possível ou colocar o máximo de esforço, originada de acelerar o veículo ao máximo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, empregada em conversas sobre velocidade ou esforço máximo. Comum com verbos como 'dar', 'ir' ou 'meter'. Evite em situações formais.
Examples
He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.
Ele pôs o **pé a fundo** para chegar à reunião a tempo.
Let's put the pedal to the metal and finish this project.
Vamos pôr o **pé a fundo** e acabar este projeto.
When the light turned green, she hit the pedal to the metal.
Quando o semáforo ficou verde, ela carregou no **pé a fundo**.
We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.
Já vamos atrasados, por isso está na altura de ir **a todo o gás**.
If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.
Se queres ganhar esta corrida, tens de meter o **pé a fundo** agora.
The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.
A equipa foi **a todo o gás** depois do almoço e acabou tudo cedo.