"pedal to the metal" in Russian
Definition
Этот выражение означает делать что-то максимально быстро или прилагать все усилия, как при вдавливании педали газа в пол.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, обычно используется в разговорной речи для быстроты или максимальных усилий. Не подходит для официальных документов.
Examples
He pushed the pedal to the metal to reach the meeting on time.
Он **выжал по полной**, чтобы успеть на встречу.
Let's put the pedal to the metal and finish this project.
Давай **нажмём на газ** и закончим этот проект.
When the light turned green, she hit the pedal to the metal.
Когда загорелся зелёный свет, она **нажала на газ**.
We're behind schedule, so it's time to go pedal to the metal.
Мы отстаем по графику, пора **выжать по полной**.
If you want to win this race, you need to put the pedal to the metal now.
Если хочешь выиграть эту гонку, тебе сейчас нужно **нажать на газ**.
The team went pedal to the metal after lunch and finished everything early.
После обеда команда **выжала по полной** и всё быстро закончила.