"owe a debt of gratitude" in Arabic

• مدين بالامتنان

Definition

أن تشعر بامتنان عميق تجاه شخص بسبب مساعدته أو لطفه، وكأن عليك التزامًا قويًا بشكره.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية للتعبير عن امتنان عميق وصادق، وتستخدم غالبًا بعد مساعدة كبيرة أو دعم مهم. لا تستخدم للأشياء البسيطة. عادةً مع ('to ...') بمعنى 'مدين بالامتنان لـ...'.

Examples

We owe a debt of gratitude to our teachers.

نحن **مدينون بالامتنان** لمعلمينا.

I owe a debt of gratitude to my parents for their support.

أنا **مدين بالامتنان** لوالديّ على دعمهما.

They owe a debt of gratitude to the nurse who cared for them.

هم **مدينون بالامتنان** للممرضة التي اعتنت بهم.

Honestly, I owe a debt of gratitude to everyone who helped me through tough times.

بصراحة، أنا **مدين بالامتنان** لكل من ساعدني في الأوقات الصعبة.

We all owe a debt of gratitude to the firefighters for their bravery.

جميعنا **مدينون بالامتنان** لرجال الإطفاء على شجاعتهم.

After all you’ve done, I really owe a debt of gratitude to you.

بعد كل ما فعلته، أنا حقًا **مدين لك بالامتنان**.