"not what is cracked up to be" in Korean

• 소문만큼 좋지 않다
• 기대만큼 아니다

Definition

사람들이 말하는 것만큼 좋지 않거나 기대에 못 미치는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 쓰이며, 주변에서 많이 칭찬한 것에 대한 실망을 표현할 때 씁니다. 격식 있는 자리에서는 피하세요.

Examples

The new phone is not what it's cracked up to be.

새 휴대폰은 **소문만큼 좋지 않다**.

That movie was not what it’s cracked up to be.

그 영화는 **기대만큼 아니었다**.

The restaurant is not what it's cracked up to be.

그 식당도 **소문만큼 좋지 않다**.

Everyone talks about that club, but honestly, it's not what it's cracked up to be.

다들 그 클럽 이야기하지만, 솔직히 **소문만큼 좋지 않다**.

I tried skydiving, but it’s not what it’s cracked up to be for me.

스카이다이빙 해봤는데, 나한텐 **기대만큼 아니었다**.

I regret buying that game. It was expensive and not what it's cracked up to be.

그 게임 산 거 후회한다. 비싼 데다가 **소문만큼 좋지 않다**.