"not what is cracked up to be" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo que desilude ou que não é tão bom como as pessoas dizem. Quer dizer que não corresponde à sua reputação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando algo é dececionante ou não corresponde ao que se dizia. Utilizada para experiências, locais, produtos ou eventos com muita publicidade.
Examples
The new phone is not what it's cracked up to be.
O novo telemóvel **não é tão bom como dizem**.
That movie was not what it’s cracked up to be.
Esse filme **não é tudo o que dizem**.
The restaurant is not what it's cracked up to be.
O restaurante **não é tão bom como dizem**.
Everyone talks about that club, but honestly, it's not what it's cracked up to be.
Toda a gente fala desse clube, mas sinceramente, **não é tão bom como dizem**.
I tried skydiving, but it’s not what it’s cracked up to be for me.
Experimentei paraquedismo, mas para mim **não é tudo o que dizem**.
I regret buying that game. It was expensive and not what it's cracked up to be.
Arrependo-me de ter comprado esse jogo. Foi caro e **não é tudo o que dizem**.