"not breathe a word" in Bengali

• একটি শব্দও না বলা
• মুখে ফোটানো না (গোপন রাখার অর্থে)

Definition

কোনও বিষয় একেবারে গোপন রাখা, কারো সাথে একটাও কথা বা ইঙ্গিত না করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি বন্ধুবান্ধব বা অলৌকিক পরিবেশে ব্যবহার হয়। 'Promise me you won't breathe a word.' বললে, বোঝায় যেন পুরো গোপনে রাখতে হবে। কথা বা লেখনী—দুটোই হতে পারে।

Examples

Please not breathe a word about my surprise party.

আমার সারপ্রাইজ পার্টি সম্পর্কে **একটি শব্দও না বলো** দয়া করে।

She promised to not breathe a word to anyone.

সে সবাইকে **একটি শব্দও না বলার** প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

Don't breathe a word of this secret at school.

বিদ্যালয়ে এই গোপন কথাটা **একটি শব্দও বলো না**।

If my parents find out, I’ll know you breathed a word.

আমার বাবা-মা যদি জানে, বুঝব তুমি **একটি শব্দ বলেছো**।

You can trust me; I won’t breathe a word to anyone.

তুমি আমাকে ভরসা করতে পারো; আমি কাউকে **একটি শব্দও বলব না**।

We all agreed to not breathe a word about what happened that night.

সেই রাতে কী হয়েছিল, তা নিয়ে আমরা সবাই **একটি শব্দও না বলার** সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।