"not breathe a word" in Spanish
Definition
Guardar totalmente un secreto sin decírselo a nadie.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. Se usa para enfatizar que algo debe mantenerse en secreto completo. Muy común después de compartir información confidencial: 'No vayas a decir ni una palabra.'
Examples
Please not breathe a word about my surprise party.
Por favor, **no digas ni una palabra** sobre mi fiesta sorpresa.
She promised to not breathe a word to anyone.
Ella prometió **no decir ni una palabra** a nadie.
Don't breathe a word of this secret at school.
No **digas ni una palabra** de este secreto en la escuela.
If my parents find out, I’ll know you breathed a word.
Si mis padres se enteran, sabré que **dijiste algo**.
You can trust me; I won’t breathe a word to anyone.
Puedes confiar en mí; no **diré nada** a nadie.
We all agreed to not breathe a word about what happened that night.
Todos estuvimos de acuerdo en **no decir ni una palabra** sobre lo que pasó esa noche.