"not breathe a word of it" in Spanish
Definition
Esta expresión significa guardar algo completamente en secreto y no contárselo a nadie.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común al pedir a alguien que no revele un secreto. Usualmente se dice en tono confidencial. No se refiere literalmente a respirar sino a hacer silencio absoluto sobre el tema.
Examples
Promise you will not breathe a word of it to anyone.
Promete que **no dirás ni una palabra de esto** a nadie.
He didn't breathe a word of it to his friends.
Él **no contó nada** de esto a sus amigos.
She made me swear to not breathe a word of it.
Ella me hizo jurar **no decir ni una palabra de esto**.
Please don't breathe a word of it; it's supposed to be a surprise.
Por favor, **no digas nada**; se supone que es una sorpresa.
If Mom hears, I'll know you breathed a word of it!
¡Si mamá se entera, sabré que **contaste algo**!
They trusted me because they knew I wouldn't breathe a word of it.
Confiaron en mí porque sabían que **no diría nada**.