"not breathe a word of it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa manter algo totalmente em segredo e não contar para ninguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para pedir sigilo total sobre algum assunto. Muito comum em conversas confidenciais. O 'breathe' não é literal, mas sim manter segredo absoluto.
Examples
Promise you will not breathe a word of it to anyone.
Promete que **não vai contar para ninguém**.
He didn't breathe a word of it to his friends.
Ele **não contou para ninguém** entre os amigos.
She made me swear to not breathe a word of it.
Ela me fez jurar **não contar para ninguém**.
Please don't breathe a word of it; it's supposed to be a surprise.
Por favor, **não conta para ninguém**; é para ser surpresa.
If Mom hears, I'll know you breathed a word of it!
Se a mãe souber, vou saber que **você contou pra alguém**!
They trusted me because they knew I wouldn't breathe a word of it.
Confiaram em mim porque sabiam que **eu não contaria para ninguém**.