"mean the world to" in Japanese

世界のすべてのような存在かけがえのない存在

Definition

とても大切で欠かせない存在であること。大好きな人や物を指す時に使う表現です。

恋人・家族・親友など身近な大切な人に使います。「You mean the world to me.」は「あなたは私にとって全て」と訳せます。ビジネスやフォーマルな場面では使わない表現です。

You mean the world to me.

あなたは私にとって**世界のすべて**です。

Her children mean the world to her.

彼女にとって子供たちは**かけがえのない存在**です。

This old photo means the world to my dad.

この古い写真は父にとって**とても大切なもの**です。

Thanks for your help—you really mean the world to us.

助けてくれてありがとう。本当にあなたは私たちにとって**大切な存在**です。

I know we fight, but you still mean the world to me.

ケンカしても、それでもあなたは私にとって**世界のすべて**だよ。

To my grandparents, their garden means the world to them.

祖父母にとっては庭が**かけがえのない存在**です。