"live under the same roof" in Japanese

同じ屋根の下で暮らす

Definition

他の人と同じ家、つまり同じ屋根の下で生活することを表します。家族や、ルームメイト、夫婦なども含まれます。

家族以外に、同居人や恋人、夫婦関係にも使えます。単なる物理的な同居以上の、生活や責任を共にしているニュアンスがあります。

We live under the same roof as our grandparents.

私たちは祖父母と**同じ屋根の下で暮らしています**。

Do you live under the same roof as your sister?

あなたは妹さんと**同じ屋根の下で暮らしていますか**？

After the wedding, they will live under the same roof.

結婚したら、二人は**同じ屋根の下で暮らす**ことになります。

Even though we live under the same roof, we barely see each other.

**同じ屋根の下で暮らして**いても、私たちはほとんど会いません。

My parents still live under the same roof but lead totally separate lives.

私の両親は今でも**同じ屋根の下で暮らしています**が、全く別々の生活を送っています。

It’s not always easy to live under the same roof with roommates.

ルームメイトと**同じ屋根の下で暮らす**のは、必ずしも簡単ではありません。