"leave the ball in your court" in Vietnamese

bây giờ mọi chuyện phụ thuộc vào bạngiao quyết định cho bạn

Definition

Quyết định hoặc hành động tiếp theo giờ thuộc về bạn.

Đây là thành ngữ, không dùng trong thể thao. Hay dùng trong đàm phán hoặc khi chờ ai đó quyết định. Câu 'Now the ball is in your court' rất phổ biến.

I've done my part, so I leave the ball in your court.

Tôi đã làm xong phần mình, giờ tôi **giao quyết định cho bạn**.

She gave you all the details and left the ball in your court.

Cô ấy đã cho bạn mọi chi tiết và **đã giao quyết định cho bạn**.

It's your decision now; I leave the ball in your court.

Bây giờ là quyết định của bạn; tôi **giao quyết định cho bạn**.

I've made my offer, so I guess the ball's in your court now.

Tôi đã đưa ra đề nghị, nên **bây giờ mọi chuyện phụ thuộc vào bạn**.

We sent them the contract and just left the ball in their court to decide.

Chúng tôi đã gửi hợp đồng cho họ và **đã giao quyết định cho họ**.

You know how I feel, so I'll leave the ball in your court and wait for your answer.

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào, nên tôi **giao quyết định cho bạn** và đợi câu trả lời.