"leave one to your own devices" in Japanese

• 自分の好きにさせる
• 放っておく

Definition

誰かに助けや指示をせず、自分で判断や行動をさせること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は自立や放置、または退屈のリスクにも使われます。「leave ~ to their own devices」は独立的にも、監督が足りない場合にも使えます。テクノロジーの「デバイス」とは関係ありません。

Examples

When children are left to their own devices, they play in creative ways.

子供たちを**自分の好きにさせる**と、創造的に遊ぶようになる。

If you leave her to her own devices, she can finish the project alone.

彼女を**放っておけば**、一人でプロジェクトを仕上げられます。

My parents rarely left me to my own devices when I was young.

子供の頃、両親は私をほとんど**放っておかなかった**。

She gets bored if you leave her to her own devices for too long.

彼女は長く**放っておく**と退屈してしまう。

Sometimes it's good to leave people to their own devices so they can learn for themselves.

時には人を**自分の好きにさせる**ことで自分で学べることもある。

The students were left to their own devices during the free period.

自由時間に生徒たちは**放っておかれていた**。