"leave one to your own devices" in Spanish
Definition
Permitir que alguien actúe o tome decisiones por sí mismo, sin ayuda, orientación ni supervisión.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y no se refiere a dispositivos tecnológicos. Suele usarse cuando alguien queda a su aire, a veces arriesgando cometer errores o aburrirse. Puede ser neutral, positivo o negativo según el contexto.
Examples
When children are left to their own devices, they play in creative ways.
Cuando los niños **se quedan a su aire**, juegan de maneras creativas.
If you leave her to her own devices, she can finish the project alone.
Si la **dejas por su cuenta**, puede terminar el proyecto sola.
My parents rarely left me to my own devices when I was young.
Mis padres rara vez **me dejaban a mi aire** cuando era pequeño.
She gets bored if you leave her to her own devices for too long.
Se aburre si **la dejas a su aire** demasiado tiempo.
Sometimes it's good to leave people to their own devices so they can learn for themselves.
A veces es bueno **dejar a la gente a su aire** para que aprendan por sí mismos.
The students were left to their own devices during the free period.
Los estudiantes **se quedaron por su cuenta** durante el período libre.