"leave a lot to be desired" in Hindi

• काफी कुछ बाकी रह जाना

Definition

अगर कोई चीज़ 'काफी कुछ बाकी रह जाती है', तो वह उम्मीद या आवश्यकता के अनुसार अच्छी नहीं होती और असंतोषजनक मानी जाती है।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति शालीन लेकिन स्पष्ट रूप से गुणवत्ता या प्रदर्शन की आलोचना करने के लिए है, आमतौर पर उत्पादों, सेवाओं या परिणामों के लिए। यह औपचारिक है, सीधे 'बुरा' कहने से कम कठोर है। लोगों के लिए सीधा प्रयोग न करें—अधिकतर वस्तुओं, अनुभवों या परिणामों के लिए करें।

Examples

The service at the hotel leaves a lot to be desired.

होटल की सेवा **काफी कुछ बाकी रह जाती है**।

His report left a lot to be desired.

उसकी रिपोर्ट **काफी कुछ बाकी रह गई थी**।

The food quality leaves a lot to be desired here.

यहाँ खाने की गुणवत्ता **काफी कुछ बाकी रह जाती है**।

Their teamwork on this project leaves a lot to be desired—they never communicate.

इस प्रोजेक्ट में उनकी टीम वर्क **काफी कुछ बाकी रह जाती है**—वे कभी संवाद नहीं करते।

The weather forecast left a lot to be desired—it rained all day when it said sunny.

मौसम का पूर्वानुमान **काफी कुछ बाकी रह गया**—कहा था धूप होगी, पर पूरा दिन बारिश हुई।

Honestly, the customer support here leaves a lot to be desired; I waited on hold for an hour.

सच कहूँ तो यहाँ की ग्राहक सेवा **काफी कुछ बाकी रह जाती है**; मैंने एक घंटे तक वेट किया।