"lay your cards on the table" in Russian
Definition
Сказать всё честно и открыто, ничего не скрывая о своих намерениях, чувствах или планах.
Usage Notes (Russian)
Не используется буквально. Чаще применяется в неформальных беседах, переговорах или решении конфликтов. Значит быть полностью открытым.
Examples
It's time to lay your cards on the table and tell the truth.
Пора **выкладывать карты на стол** и сказать правду.
He decided to lay his cards on the table during the meeting.
На встрече он решил **выкладывать свои карты на стол**.
She asked me to lay my cards on the table about my plans.
Она попросила меня **выкладывать свои карты на стол** по поводу моих планов.
Let’s lay our cards on the table and figure out what’s really going on.
Давай **выкладывать наши карты на стол** и разберёмся, что происходит на самом деле.
If you lay your cards on the table, people will trust you more.
Если ты **выкладываешь свои карты на стол**, люди будут тебе больше доверять.
I think it’s best if we just lay all our cards on the table now.
Думаю, лучше сейчас просто **выкладывать все наши карты на стол**.