"lay your cards on the table" in Spanish
Definition
Ser honesto y abierto sobre tus intenciones, sentimientos o planes, sin ocultar nada.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal, usada en contextos donde se requiere sinceridad o negociación. Común en negocios, relaciones personales y resolución de conflictos. No se refiere a cartas reales, sino a ser honesto.
Examples
It's time to lay your cards on the table and tell the truth.
Es hora de **poner las cartas sobre la mesa** y decir la verdad.
He decided to lay his cards on the table during the meeting.
Decidió **poner las cartas sobre la mesa** durante la reunión.
She asked me to lay my cards on the table about my plans.
Ella me pidió que **pusiera las cartas sobre la mesa** acerca de mis planes.
Let’s lay our cards on the table and figure out what’s really going on.
Vamos a **poner las cartas sobre la mesa** y averiguar qué está pasando realmente.
If you lay your cards on the table, people will trust you more.
Si **pones las cartas sobre la mesa**, la gente confiará más en ti.
I think it’s best if we just lay all our cards on the table now.
Creo que lo mejor es **poner todas nuestras cartas sobre la mesa** ahora.