"lay hold of" in Arabic

• يمسك بـ
• يحصل على

Definition

إمساك شيء فعلياً أو، بشكل عام، الحصول على شيء أو امتلاكه. غالباً يُستخدم في الإنجليزية الرسمية أو القديمة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو أدبية، غير شائعة في الحديث اليومي. تُستخدم حرفياً أو مجازياً (كالحصول على شيء ثمين). في الإنجليزية الحديثة استخدم 'grab' أو 'get' أو 'take' للمواقف غير رسمية.

Examples

He tried to lay hold of the rope as he slipped.

حاول أن **يمسك بـ** الحبل عندما انزلق.

If you lay hold of an opportunity, you should not let it go.

إذا **حصلت على** فرصة، فلا تفرط بها.

You must lay hold of the essentials before moving on.

يجب أن **تحصل على** الأساسيات قبل المتابعة.

Some people do whatever it takes to lay hold of power.

بعض الناس يفعلون أي شيء **ليحصلوا على** السلطة.

It's not easy to lay hold of rare books these days.

في هذه الأيام ليس من السهل **الحصول على** كتب نادرة.

The detective swore he would lay hold of the truth, no matter what.

أقسم المحقق أنه مهما حدث سيظل يسعى **للحصول على** الحقيقة.