"lay hold of" in Portuguese (BR)
Definition
Agarrar algo fisicamente ou, de forma geral, obter ou tomar posse de algo. Normalmente usado em inglês formal ou antigo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária, rara em conversas cotidianas. Serve para sentido literal e figurado (conseguir algo valioso). No inglês moderno, use 'grab', 'get' ou 'take' no dia a dia.
Examples
He tried to lay hold of the rope as he slipped.
Ele tentou **agarrar** a corda quando escorregou.
If you lay hold of an opportunity, you should not let it go.
Se você **conseguir** uma oportunidade, não deixe escapar.
You must lay hold of the essentials before moving on.
Você deve **agarrar** o essencial antes de seguir adiante.
Some people do whatever it takes to lay hold of power.
Algumas pessoas fazem de tudo para **conseguir** poder.
It's not easy to lay hold of rare books these days.
Hoje em dia, não é fácil **conseguir** livros raros.
The detective swore he would lay hold of the truth, no matter what.
O detetive jurou que **descobriria** a verdade, custe o que custar.