"lay at the feet of" in Chinese (Simplified)

• 归咎于（某人）
• 归因于（某人）

Definition

把某事归咎于某人，或让某人对某个问题或情况负责，通常是比喻性的表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于正式和非正式语境，尤其是新闻报道或严肃讨论时。表示归咎于某人或某方，有时带有不公平的意思。多用于负面结果或失败相关的场合。

Examples

They laid the blame at the feet of the new coach after the team lost.

球队输球后，大家都把责任**归咎于**新教练。

Many problems were laid at the feet of the management.

许多问题都被**归咎于**管理层。

The failure was laid at the feet of the entire team.

失败都被**归咎于**整个团队。

You can't just lay all your problems at the feet of your parents.

你不能总是把所有问题都**归咎于**父母。

It's unfair to lay this crisis at the feet of a single person.

把这场危机**归咎于**一个人是不公平的。

Politicians often try to lay the country's problems at the feet of their opponents.

政客们经常将国家的问题**归咎于**对手。