"kick in the teeth" in Bengali
Definition
এটি এমন একটি পরিস্থিতিকে বোঝায় যেখানে আপনি বড় ধাক্কা বা অন্যায়ভাবে কষ্ট পান, বিশেষত ভালো কিছু প্রত্যাশা করার পর খারাপ কিছু ঘটে গেলে।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল বা ফরমাল কথাবার্তায় নয়, সাধারণত কথায় বা অপ্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত হয়। "মুখে লাথি" আক্ষরিক নয়; পরিস্থিতির বড় হতাশা বুঝাতে বলা হয়।
Examples
Losing my job was a real kick in the teeth.
আমার চাকরি হারানোটা আসলেই **মুখে লাথি** ছিল।
It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.
পরীক্ষায় ফেল করলে তা যেন ঠিক **মুখে লাথি** মারার মতোই লাগল।
Getting rejected was another kick in the teeth for him.
প্রত্যাখ্যান পাওয়াটা তার জন্য আরেকটা **মুখে লাথি** ছিল।
After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.
সব কাজের পর সমালোচনাটা একেবারে **মুখে লাথি** ছিল।
When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.
কনসার্ট বাতিল হওয়া ছিল ভক্তদের জন্য পুরোপুরি **মুখে লাথি**।
Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.
পুরস্কার জিতে বাদ পড়া ছিল সবচেয়ে বড় **মুখে লাথি**।