"kick in the teeth" in Portuguese (PT)
Definition
'Kick in the teeth' é uma expressão usada para dizer que algo foi uma grande decepção ou um contratempo desagradável, principalmente quando esperavas por algo melhor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada maioritariamente em contexto oral. Indica uma decepção inesperada ou injustiça. Aparece com verbos como 'foi' ou 'pareceu'. Nunca deve ser usada de forma literal.
Examples
Losing my job was a real kick in the teeth.
Perder o emprego foi mesmo um **golpe baixo**.
It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.
Pareceu um **golpe baixo** reprovar no exame.
Getting rejected was another kick in the teeth for him.
Levar uma nega foi mais um **golpe baixo** para ele.
After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.
Após tanto esforço, a crítica foi um verdadeiro **golpe baixo**.
When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.
Quando o concerto foi cancelado, foi um **grande golpe** para os fãs.
Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.
Ganhar o prémio e ser desclassificado foi a maior **desilusão** de sempre.