"in the toilet" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, significa dentro da casa de banho ou da sanita. Informalmente, pode significar que algo está em mau estado ou arruinado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal para localização ou idiomático, indicando que algo está muito mal ('My grades are in the toilet'). Expressão informal e mais frequente no inglês americano.
Examples
I left my phone in the toilet by mistake.
Deixei o meu telemóvel **na casa de banho** por engano.
Please do not throw paper in the toilet.
Por favor, não deite papel **na sanita**.
She is in the toilet. She will be back soon.
Ela está **na casa de banho**. Já volta.
Ever since the changes, company morale is basically in the toilet.
Desde as mudanças, o moral da empresa está praticamente **pela rua da amargura**.
My finances are in the toilet this month after all the bills.
As minhas finanças estão **nas ruas da amargura** este mês depois de tantas contas.
That idea is totally in the toilet now that they rejected it.
Essa ideia está totalmente **arruinada** depois de ter sido rejeitada.