"in the tank" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa estar completamente sem energia, força ou recursos. Também pode se referir a estar em uma situação muito ruim ou em declínio, especialmente sobre desempenho ou finanças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, utilizada para pessoas, equipes, empresas ou máquinas. Exemplo: 'Estou acabado' ou 'A empresa está no fundo do poço'. Não confundir com tanque literal. Muito usada em esportes e negócios.
Examples
After running for an hour, I felt completely in the tank.
Depois de correr por uma hora, fiquei completamente **esgotado**.
Their business was in the tank after the crisis.
O negócio deles ficou **acabado** depois da crise.
The team was tired and looked in the tank by the end of the game.
O time estava cansado e parecia **esgotado** no final do jogo.
Don't ask me for help—I’m totally in the tank after today.
Não me peça ajuda — estou totalmente **acabado** hoje.
My phone battery is always in the tank by evening.
A bateria do meu celular sempre está **acabada** à noite.
Last year, the company was really in the tank, but now things are looking up.
Ano passado, a empresa estava mesmo **no fundo do poço**, mas agora está melhorando.