"if these walls could talk" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para sugerir que um local foi testemunha de muitos segredos, acontecimentos ou histórias que os outros não conhecem. Significa que, se o local pudesse contar o que viu, teria coisas interessantes ou surpreendentes para contar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada de forma nostálgica, misteriosa ou divertida para sugerir histórias escondidas num local. 'Paredes' aqui é figurativo, indicando a memória do espaço.
Examples
If these walls could talk, they would reveal everything that happened here.
**Se estas paredes falassem**, revelariam tudo o que aqui se passou.
I wonder what stories we could hear if these walls could talk.
Pergunto-me que histórias ouviríamos **se estas paredes falassem**.
So much has happened here—if these walls could talk, they would have a lot to say.
Tanta coisa aconteceu aqui—**se estas paredes falassem**, teriam muito para dizer.
We've lived here for decades—if these walls could talk, imagine the tales they'd tell!
Vivemos aqui durante décadas—**se estas paredes falassem**, imagina as histórias que contariam!
You can just feel the history in this old hotel. If these walls could talk, right?
Consegue-se sentir a história neste velho hotel. **Se estas paredes falassem**, não é verdade?
Sometimes I sit here and think, if these walls could talk, would I really want to know everything?
Por vezes sento-me aqui e penso, **se estas paredes falassem**, será que eu ia querer saber tudo?