"if these walls could talk" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para sugerir que um lugar foi testemunha de muitos segredos, eventos ou histórias que os outros não conhecem. Significa que, se o lugar pudesse contar o que 'sabe', teria coisas interessantes ou surpreendentes para dizer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada de maneira nostálgica, misteriosa ou humorada para sugerir histórias ou segredos escondidos em um lugar. 'Paredes' não é literal, representa as memórias do espaço.
Examples
If these walls could talk, they would reveal everything that happened here.
**Se essas paredes falassem**, revelariam tudo que aconteceu aqui.
I wonder what stories we could hear if these walls could talk.
Fico pensando que histórias ouviríamos **se essas paredes falassem**.
So much has happened here—if these walls could talk, they would have a lot to say.
Tanta coisa aconteceu aqui—**se essas paredes falassem**, teriam muito a dizer.
We've lived here for decades—if these walls could talk, imagine the tales they'd tell!
Moramos aqui há décadas—**se essas paredes falassem**, imagine as histórias que contariam!
You can just feel the history in this old hotel. If these walls could talk, right?
Dá pra sentir a história neste hotel antigo. **Se essas paredes falassem**, não é?
Sometimes I sit here and think, if these walls could talk, would I really want to know everything?
Às vezes me sento aqui e penso, **se essas paredes falassem**, será que eu gostaria de saber tudo?