"hold your feet to the fire" in Portuguese (PT)
Definition
Exigir responsabilidade ou pressionar alguém para agir, principalmente insistindo que cumpra o que prometeu ou a sua obrigação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa. Frequente em contextos profissionais ou políticos ao exigir responsabilidade de alguém. Não é literal.
Examples
The manager will hold your feet to the fire if the report isn’t ready on time.
O gerente vai **exigir responsabilidade** se o relatório não estiver pronto a tempo.
Parents sometimes hold their children’s feet to the fire about homework.
Os pais às vezes **exigem responsabilidade** dos filhos com os trabalhos de casa.
The teacher held the students’ feet to the fire after poor test results.
O professor **exigiu responsabilidade** dos alunos após os maus resultados.
Don’t worry, I’ll hold his feet to the fire until he finishes the job.
Não te preocupes, vou **pressioná-lo** até acabar o trabalho.
The media is holding the politician’s feet to the fire on this issue.
A comunicação social está a **exigir responsabilidade** ao político neste assunto.
If the team doesn’t improve, the coach will definitely hold their feet to the fire.
Se a equipa não melhorar, o treinador vai **pressionar** de certeza.