"hit the shelves" in Spanish
Definition
Cuando un producto está disponible para la venta en tiendas por primera vez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo para libros, discos, videojuegos y productos nuevos en tiendas físicas. Suele decirse que algo 'sale a la venta' cuando 'hit the shelves'. No se usa para servicios ni productos solo digitales.
Examples
The new phone will hit the shelves next week.
El nuevo teléfono **saldrá a la venta** la próxima semana.
Many people waited for the new book to hit the shelves.
Mucha gente esperó a que el nuevo libro **saliera a la venta**.
The new cereal hit the shelves last month.
El nuevo cereal **salió a la venta** el mes pasado.
Everyone rushed to the store when the new sneakers finally hit the shelves.
Todos corrieron a la tienda cuando las nuevas zapatillas por fin **salieron a la venta**.
The video game sold out just hours after it hit the shelves.
El videojuego se agotó solo unas horas después de **salir a la venta**.
We’ll know if the product succeeds once it hits the shelves and customers start buying it.
Sabremos si el producto tiene éxito una vez que **salga a la venta** y los clientes empiecen a comprarlo.