"hit the shelves" in Portuguese (BR)
Definition
Quando um produto fica disponível para venda nas lojas pela primeira vez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para livros, álbuns, jogos e produtos lançados em lojas físicas. Usar para falar de novidade chegando ao mercado. Evite para serviços ou lançamentos apenas digitais.
Examples
The new phone will hit the shelves next week.
O novo celular vai **chegar às prateleiras** na próxima semana.
Many people waited for the new book to hit the shelves.
Muitas pessoas esperaram o novo livro **chegar às prateleiras**.
The new cereal hit the shelves last month.
O novo cereal **chegou às prateleiras** no mês passado.
Everyone rushed to the store when the new sneakers finally hit the shelves.
Todo mundo correu para a loja quando o novo tênis finalmente **chegou às prateleiras**.
The video game sold out just hours after it hit the shelves.
O videogame esgotou poucas horas depois de **chegar às prateleiras**.
We’ll know if the product succeeds once it hits the shelves and customers start buying it.
Vamos saber se o produto faz sucesso assim que ele **chegar às prateleiras** e os clientes começarem a comprar.