"hit the roof" in Japanese

• 激怒する
• 怒りが爆発する

Definition

誰かが突然とても強い怒りを爆発させる時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、激しい怒りや感情の爆発に使います。特に親や上司など目上の人についてよく使われます。

Examples

My mom hit the roof when she saw my messy room.

お母さんは私の部屋が散らかっているのを見て**激怒した**。

He hit the roof after hearing the bad news.

悪い知らせを聞いて、彼は**激怒した**。

If you break that vase, dad will hit the roof.

その花瓶を壊したら、お父さんが**激怒する**よ。

When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.

子どもたちが壁に絵を描いた時、お母さんは完全に**激怒した**。

Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.

信じて、もう一度締め切りを逃したら、あなたの上司は絶対に**激怒する**よ。

She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.

彼女は兄がうそをついたことを知って本当に**激怒した**。