"hit the roof" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar extremamente irritado, normalmente de forma súbita e visível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e forte para quando alguém reage com enorme fúria, geralmente depois de uma situação. Similar a 'passar-se dos carretos'. Não se usa para zangas pequenas.
Examples
My mom hit the roof when she saw my messy room.
A minha mãe **ficou furiosa** quando viu o meu quarto desarrumado.
He hit the roof after hearing the bad news.
Ele **ficou furioso** ao ouvir as más notícias.
If you break that vase, dad will hit the roof.
Se partires esse vaso, o pai vai **ficar furioso**.
When the kids drew on the walls, their mother totally hit the roof.
Quando as crianças desenharam nas paredes, a mãe delas **explodiu de raiva**.
Trust me, your boss will hit the roof if you miss another deadline.
Acredita, o teu chefe vai **ficar furioso** se perderes outro prazo.
She really hit the roof when she found out her brother had lied to her.
Ela realmente **ficou furiosa** quando descobriu que o irmão tinha mentido-lhe.