"hit the nail on the head" in Turkish
Definition
Birinin sorunun asıl sebebini tam olarak söylemesi ya da tamamen doğru bir şey ifade etmesi durumunda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim birinin söylediklerinin tamamen doğru olduğunu belirtmek için konuşma dilinde kullanılır. Özellikle tartışma ve geribildirimlerde yaygındır, çok resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
You hit the nail on the head with your answer.
Cevabınla gerçekten **tam isabet ettin**.
Her comment really hit the nail on the head.
Yorumu gerçekten **nokta atışıydı**.
When you said we need better communication, you hit the nail on the head.
İletişime ihtiyacımız olduğunu söylediğinde **tam isabet ettin**.
Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.
Vay, gerçekten **nokta atışı yaptın**—tam olarak bizim problemimiz bu.
If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.
Eğer her şeyin güvenle ilgili olduğunu düşünüyorsan, **tam isabet ettin**.
She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.
Çok konuşmaz ama konuştu mu **her seferinde nokta atışı yapar**.